Dorothy Sayers:
Der Schwur des Detection-Clubs
(Deutsch von Regula Venske)
Der Detection-Club wurde 1928 gegründet, und Sayers gehörte zu den Gründungsmitgliedern. Die Mitgliedschaft im Club ist äußerst begehrt und erfolgt nur auf Einladung. Zwei andere Clubmitglieder müssen für den Kollegen bürgen, die übrigen der Ernennung zustimmen. Die Anzahl der Auserwählten ist klein und umfaßt in der Regel die führenden Kriminalautoren der Zeit.
Die Abnahme des Eides erfolgt durch den Vorsitzenden, dessen Titel “The Ruler“ ("der Herrscher"/"die Herrscherin") lautet.
Der EID
THE RULER sage zu dem Kandidaten:
M. N. <“membrum nominatur“>, ist es dein Wille und Begehr, Mitglied des Detection-Clubs zu werden?
Darauf antworte der Kandidat mit lauter Stimme:
Das ist mein Begehr.
RULER:
Schwörst du, daß deine Detektive die sich ihnen darbietenden Verbrechen geschickt und aufrichtig lösen werden, indem sie von jenen Geistesgaben Gebrauch machen, mit denen sie auszustatten es dir gefällt, und daß du dabei weder auf Göttliche Offenbarung, Weibliche Intuition, Hokuspokus und faulen Zauber, den Zufall oder das Handeln Gottes baust, noch dich dessen bedienst?
Schwörst du, daß deine Detektive die sich ihnen darbietenden Verbrechen geschickt und aufrichtig lösen werden, indem sie von jenen Geistesgaben Gebrauch machen, mit denen sie auszustatten es dir gefällt, und daß du dabei weder auf Göttliche Offenbarung, Weibliche Intuition, Hokuspokus und faulen Zauber, den Zufall oder das Handeln Gottes baust, noch dich dessen bedienst?
Kandidat/in:
Ich schwöre.
RULER:
Schwörst du feierlich, dem Leser niemals ein wesentliches Indiz vorzuenthalten?
Schwörst du feierlich, dem Leser niemals ein wesentliches Indiz vorzuenthalten?
Kandidat/in:
Ich schwöre.
Ich schwöre.
RULER:
Wirst du einem gepflegten King´s English die Ehre erweisen?
Wirst du einem gepflegten King´s English die Ehre erweisen?
Kandidat/in:
Ich verspreche es.
Ich verspreche es.
Dann möge der RULER fragen:
M. N., gibt es etwas,
das dir heilig ist?
Nachdem der Kandidat etwas, das ihm besonders heilig am Herzen liegt, benannt hat, frage der RULER:
M. N., schwörst du
bei .... (hier möge der RULER jene Größe einsetzen, die der
Kandidat als sein spezielles “heiliges Ding“ angegeben hat), daß du all
diese hier gegebenen Gelöbnisse treu einzuhalten gedenkst, so lange du
ein Mitglied des Clubs bist?
Sollte der Kandidat jedoch nicht in der Lange ein, eine ihm heilige Sache zu nennen, so formuliere der RULER den Eid folgendermaßen:
M. N., schwörst du
bei deiner Hoffnung, deine Verkaufszahlen zu steigern, daß du all diese
hier gegebenen Gelöbnisse treu einzuhalten gedenkst, so lange du ein
Mitglied des Clubs bist?
Daraufhin möge der Kandidat sagen:
Ich schwöre es
feierlich. Und ich gelobe ferner, mich dem Club gegenüber loyal zu
verhalten und keinen Plot und kein Geheimnis je zu plagiieren oder zu
verraten, das mir von einem anderen Mitglied vor der Veröffentlichung
anvertraut wurde, sei es unter dem Einfluß alkoholischer Getränke oder
sonstwie erfolgt.
Dann wende sich der RULER an die versammelte Gesellschaft:
So es ein Mitglied
hier im Raume gibt, das Einwendungen gegen den Antrag hat, möge er oder
sie sich jetzt erklären.
Sollte es eine solche
Person geben, möge der RULER einen Ort und einen Termin bestimmen, um
diese Angelegenheit geziemend zu diskutieren; und dem Kandidaten und
der Gesellschaft teile er mit:
In Anbetracht der Tatsache, daß wir Hunger haben, und damit es keinen ungebührlichen Zank und Streit zwischen uns gibt, lade ich dich, M. N., ein, heute Abend unser Gast zu sein. Und ich erinnere dich an dein feierliches Gelöbnis, das den Diebstahl oder die Enthüllung von Plots und Geheimnissen betrifft.
In Anbetracht der Tatsache, daß wir Hunger haben, und damit es keinen ungebührlichen Zank und Streit zwischen uns gibt, lade ich dich, M. N., ein, heute Abend unser Gast zu sein. Und ich erinnere dich an dein feierliches Gelöbnis, das den Diebstahl oder die Enthüllung von Plots und Geheimnissen betrifft.
Wenn jedoch niemand einen Einwand erheben sollte, möge der RULER die Mitglieder befragen:
Ruft ihr M. N. zum
Mitglied unseres Clubs aus?
Dann möge der Ausrufer der Gesellschaft, oder das Mitglied, das vom Geschäftsführer zu einem solchen berufen wurde, die Gesellschaft mit solchen Beifallsbekundungen anfeuern, wie sie ihm sein Stimmumfang und seine sonstigen Möglichkeiten erlauben. Wenn die Rufe abebben, sei es aus Atemnot oder anderen Gründen, möge der Herrscher diese Erklärung abgeben:
M. N., hiermit
ernenne ich dich satzungsgemäß zum Mitglied des Detection-Clubs. Und
solltest du dein hier gegebenes Versprechen nicht einhalten, ao mögen
andere Autoren deine Plots erraten, deine Verleger dich übers Ohr
hauen, Fremde dich wegen übler Nachrede verklagen, deine Seiten mögen
vor Druckfehlern strotzen und deine Verkäufe kontinuierlich sinken.
Amen.
Danach sagen der Kandidat, und nach ihm alle anwesenden Clubmitglieder:
Amen.
(C) Übersetzung: Regula Venske, 2006
Kurzform
in der Fassung von G. K. Chesterton:
“Schwörst du, daß deine Detektive die sich ihnen darbietenden Verbrechen geschickt und aufrichtig lösen werden, indem sie von jenen Geistesgaben Gebrauch machen, mit denen sie auszustatten es dir gefällt, und daß du dabei weder auf Göttliche Offenbarung, Weibliche Intuition, Hokuspokus und faulen Zauber, den Zufall oder das Handeln Gottes baust, noch dich dessen bedienst?“
(C) Übersetzung: Regula Venske, 2006
Dorothy Sayers - The Detection Club Oath
The Detection Club was founded in 1928 - Sayers was one of the founding members. Membership is much coveted and by invitation only. A writer must be sponsored by two other members and approved by the existing members. Membership numbers are small, with the leading detective novelists of the day generally included.
The oath is administered by the club president whose title is The Ruler.
OATH
The Ruler shall say to the Candidate:
M.N., is it your firm desire to become a Member of the Detection Club?
Then the Candidate shall answer in a loud voice:
That is my desire.
Ruler:
Do you promise that your detectives shall well and truly detect the crimes presented to them, using those wits which it may please you to bestow upon them and not placing reliance on nor making use of Divine Revelation, Feminine Intuition, Mumbo-Jumbo, Jiggery-Pokery, Coincidence or the Act of God?
Candidate:
I do.
Ruler:
Do you solemnly swear never to conceal a vital clue from the reader?
Candidate:
I do.
Ruler:
Will you honour the King's English?
Candidate:
I will.
Then the ruler shall ask:
M.N. is there anything you hold sacred?
Then the Candidate having named a Thing which he holds of peculiar sanctity the Ruler shall ask:
M.N., do you swear by (here the Ruler shall name the Thing which the Candidate has declared to be his Peculiar Sanctity) to observe faithfully all these promises which you have made, so long as you are a Member of the Club?
But if the Candidate is not able to name a Thing which he holds sacred, then the Ruler shall propose the Oath in this manner following:
M.N., do you as you hope to increase Sales, swear to observe faithfully all these promises which you have made, so long as you are a Member of the Club?
Then the Candidate shall say:
All this I solemnly do swear. And I do furthermore promise and undertake to be loyal to the Club, neither purloining nor disclosing any plot or secret communicated to me before publication by any Member, whether under the influence of drink or otherwise.
Then shall the Ruler say to the Company:
If there be any member present who objects to the Proposal let him or her so declare.
If there be any Objector, the Ruler shall appoint a time and place for the seemly discussion of the matter and shall say to the Candidate and to the Company:
Forasmuch as we are hungry and that there may no unseemly wrangling amongst us, I invite you, M.N., to bee our Guest to-night, and I hold you to the solemn promise which you have given as touching the theft or revelation of plots and secrets.
But if there be no Objector, then shall the Ruler say to the Members:
Do you acclaim M.N. as a Member of our Club?
Then the Company's Crier, or the Member appointed thereto by the Secretary, shall lead the Company in cries of approval as are within his compass or capacity. When the cries cease, whether for lack of breath or for any other cause, the Ruler shall make this declaration:
M.N., you are duly elected a Member of the Detection Club, and if you fail to keep our promise, may other writers anticipate your plots, may your publishers do you down in your contracts, may strangers sue you for libel, may your pages swarm with misprints and may your sales continually diminish. Amen.
Then the Candidate, and after him all the Members present, shall say: Amen.
Quellle:
http://www.sfu.ca/english/Gillies/Engl38301/oath.htm
http://www.sfu.ca/english/Gillies/Engl383/Oath.html
Kurzform
Composed by G. K. Chesterton:
"Do you promise that your detectives shall well and truly detect the crimes presented to them using those wits which it may please you to bestow upon them and not placing reliance on nor making use of Divine Revelation, Feminine Intuition, Mumbo Jumbo, Jiggery-Pokery, Coincidence, or Act of God?"
